Lexeme – Index

Transcription Script IPA Meaning Meaning Note Grammatical Data Note
an pa' na' yao' round Port. redondo Details
ara ran'n ron to order, to command Port. mandar Details
ararún' trumpeter bird Port. jacamim (Psophiidae) Details
arayein' egg Details
at' bone Details
awi' toucan Details
awina' good Details
cahoreim tail Details
em' snake Port. cobra Details
hamai' fat (organic substance) Details
hap é' to hurry Port. apressar Details
hatu' clay saucepan Port. panela de barro Details
hok caiman Details
horok walking palm Port. paxiúba (Socratea exorrhiza) Details
horon' old Port. velho Details
horowa clay, mud Port. barro, argila Details
hoxik yellow (colour) Details
huriyima' child Details
huwahuwarao' long (adj) Details
huwam, ham' fish (n) Details
ik ka ye' ma this (deixis, proximal) Details
ik kain' that (diexis, distal) Details
ima win late Port. tarde Details
in am' to hunt Port. caçar Details
io' louse (lice) Details
iram açaí berry Port. açaí (Euterpe oleracea) Details
iri kotene' kom ocean Port. oceano Details
iri quit xi axe Port. machado Details
iri yam' God Port. deus Details
ka ara ak xine' to give order Port. dar ordem Details
ka houwa wa' religion Port. religião Details
ka kutin'me trin village Port. aldeia Details
ka pan ne kom pain' paku waterfall Port. cachoeira Details
ka' piyai pe'ne memem spring Port. primavera Details
ka tomi tok kuwa iriyan' to pray Port. orar, rezar Details
ka waai dry (adj) Details
ka' wina wina pene memen autumn Port. outono Details
ka xain xain pene xek summer Port. verão Details
kahurui arrow Port. flecha Details
kalluru' arrow Port. flecha Details
kama guan bird Port. jacu (Penelope) Details
ka'mo'mo' pe'ne kom lake Port. lago Details
kamú capybara Port. capivara (Hydrochoerus hydrochaeris) Details
kao eat Details
kara pi tain root (botanics) Details
karamaxi' knee Details
karapitain gourd, calabash Port. cabaça (Lagenaria, Cucurbita) Details
katat breast Details
kawaxi age Port. idade Details
kawaxi year Port. ano Details
ka'xi ton yan' demon Port. demônio Details
kaxikon' huwata' flour Port. farinha Details
kaxim' foot (not leg) Details
ka'xiu xio pene' xek winter Port. inverno Details
kayi katima coconut tree Port. coqueiro (Cocos nucifera) Details
kayi pakun' gold Port. ouro Details
kayiwa moriche fruit Port. buriti (Mauritia flexuosa) Details
kom water (n) Details
kom' river Port. rio Details
kome' deer Port. veado Details
komi'ka tok'wa' fermented drink Port. bebida fermentada Details
kop, kok manioc Details
kopa-kao jaguar Details
koren meat/flesh Details
kotene' big Details
kotene kom sea Port. mar Details
kotene kom' big river Port. rio grande Details
krik see (v) Details
kxrik come (v) Details
lira ma' again Port. outra vez; de novo Details
ma wari' who? Details
maho to complete, to finish Port. completar, acabar Details
mahurir field Port. campo Details
makan earth (soil, ground) Details
mapa' peach palm Port. pé de pupunha (Bactris gasipaes) Details
mapak maize, corn Details
matok' rat Port. rato Details
me' bird Details
mekomowa mutum, curassow Details
memem fruit Port. fruta Details
mi' die (v) Details
mii' give (v) Details
mikop paca Port. paca (Cuniculus) Details
min' tapir Details
mixem black (colour) Details
mixi' hand (not arm) Details
miya' white-lipped peccary Port. queixada (Tayassu pecari) Details
miya'na' many Details
moi' full Details
mon ara' tna after Port. depois Details
monixi' belly (abdomen, stomach) Details
monokon awon' cotton Port. algodão Details
mowao' grub (larva) Port. gongo Details
nahuwarak, nahurak woods, forest Port. bosque, floresta Details
na'maa' to stop, to cease Port. parar, cessar Details
namaya' edge, coast, shore, beach Port. margem, costa, praia Details
namayi' sand Details
nanawin sky Port. céu Details
nao' bat Port. morcego Details
naran light (n) Port. luz Details
narawo' ant Port. formiga Details
narima' woman Details
na'tekii pe' stand (v) Details
oi to sow Port. semear Details
om not Details
om om na' never Port. nunca, jamais Details
om on i ina' to delay Port. demorar, atrasar Details
oro man kan' macaw Details
oro pixa spider Port. aranha Details
oro wari' people Port. povo Details
oro'miyak dog Details
orop genipap fruit Port. jenipapo (Genipa americana) Details
pain kara pane' before Port. antes Details
pain xek tomorrow Port. amanhã Details
pain xiyein xek kara pani day before yesterday Port. anteontem Details
pak ka' red (colour) Details
pakun mountain Details
pakun' stone Details
pana' tree Details
panawo' month Port. mês Details
panawo, pana' o' moon Details
pankaan swim (v) Details
paramaxi neck Details
petehet tongue (anatomical) Details
piam' sleep (v) Details
pikun' armadillo Details
piti horn Details
piwa agouti Port. cotia (Dasyprocta) Details
piyin' to preach Port. pregar Details
piyo star Details
quio' bite (v) Details
ta' kan' pi pin to complete, to finish Port. completar, acabar Details
taai to smoke Port. fumar Details
taai' smoke (n) Port. fumaça Details
tahuan na two Details
tak kii' fly (v) Details
takarain edge, coast, shore, beach Port. margem, costa, praia Details
ta'ma' ak ima' ready Port. pronto Details
tamai arrow tip Port. ponta da flecha Details
tamatan' potato Port. batata (Solanum tuberosum) Details
ta-matan (ka wita') sweet potato Details
tamauwain tĩrim' courtyard, backyard Port. quintal, patio Details
tamayain' mountain Port. montanha Details
tan leaf (botanics) Details
tao kaho iai yexi' to defend Port. defender Details
tapa ri' bark (of tree) Details
tapa ri xi skin (person's) Details
tapati feather (not down) Details
tapiripit pin na' dawn Port. alvorada, amanhecer Details
tarawan' patawa fruit Port. patoá (Oenocarpus bataua) Details
taur' ri end Port. fim Details
taxii' know (v) Details
tayain nanawin' cloud (not fog) Details
teki pain minixi' belly (abdomen, stomach) Details
temem' bow Port. arco Details
terere' butterfly Port. borboleta Details
tikii xat na' stand (v) Details
tok drink (v) Details
toko nain' hoe Port. enxada Details
tokon' mat'ram' bean Port. feijão Details
tokon maxirao bean Port. feijão Details
tokon xina' noon Port. meio dia Details
tokqúi seed (n) Details
tokqúi eye Details
tom' burn (tr. v) Details
tomi ha' to obey Port. obedecer Details
tomii' say (v) Details
too' man kao' wao' silver Port. prata Details
top harvest, crop Port. colheita Details
topa kan', topa kom' ash(es) Details
topaá' kill (v) Details
topa'in defeat Port. derrota Details
topak' mouth Details
totowa wind Port. vento Details
tourau parrot Details
towa Brazilian tortoise Port. jaboti (Chelenoidis) Details
towo' white (colour) Details
toxam' clay, mud Port. barro, argila Details
tra' ear Details
trakom' bamboo Port. bambu Details
trakom mam xum wa' horn, trumpet Port. corneta, trombeta Details
trakon', trakom man om wa' flute Port. flauta Details
trama' man (adult male human) Details
trama'ko na non karana ka xep ka' free man Port. homem livre Details
tramoyiku tramaxi kom (Indian) chief Port. chefe, cacique Details
trawanaxi' liver Details
traywi' hear (v) Details
trem lie (recline) (v) Details
trem' na' lie (recline) (v) Details
triyein xe' coal Port. carvão Details
tuum green (colour) Details
uz nose Details
wa rut', warí we (1pl) Details
wa tá I (1sg) Details
wanaa' road/path Details
wanaran' white-throated tinamou Port. nambu galinha (Tinamus guttatus) Details
wara huna'na' nexi' ancestors Port. antepassados, ancestrais Details
waram wimaxi pa ao' descendants Port. descedentes Details
wari person (individual human) Details
waxik common opossum Port. mucura (Didelphis marsupialis) Details
waxi'maai lord, boss, proprietor Port. senhor, patrão, dono Details
wayi head (anatomic) Details
wejein' flowers Port. flores Details
wik blood (n) Details
win ma ne' friend, companion Port. amigo, companheiro Details
wina tein servant Port. criado, servo Details
wit name Details
wixete slow Port. vagaroso, devagar Details
wíyi main' kikka mayayi knife (with sheath) Port. faca (com bainha) Details
wiyimai small Details
wiyimain toki wao coconut bead Port. coquinho para fazer colar (used for making necklaces) Details
wum'wum' thou (2sg) Details
xa ara xirak xine manto pauwa fish trap Port. nassa, armadilha de peixe Details
xaai' warm Details
xam pe', xam pe' na' sit (v) Details
xayii burn (intr. v) Details
xe' fire Details
xe' burn (tr. v) Port. queimar Details
xek' day Port. dia Details
xek ka' today Port. hoje Details
xek pa né yesterday Port. ontem Details
xica pe'na' one Details
xiio' cold Details
xikon' piwa' agouti tooth Port. dente de cotia (used for making necklaces) Details
xim' night Details
ximixi' heart (organ) Details
xin un' night, late afternoon Port. noite, tardinha Details
xina', xinaa' sun Details
xinain pi' fish-hook Port. anzol Details
xiquin fingernail Details
xitakat darkness (n) Port. escuro Details
xiyat net Port. rede Details
xiyein xek pain xek day after tomorrow Port. depois de amanhã Details
xo hurara young, new Port. jovem, novo Details
xo' ra' to begin Port. começar Details
xo xek' morning Port. manhã Details
xok korii new Details
xo'xek early Port. cedo Details
xun' hair (of head) Details
xut' walk (v) Details
xut mao' walk (v) Details
xuteren' lagoon Port. lagoa Details
xuuri, xuwi rain (n) Details
xuxut' yam Port. cará Details
ya to shoot Port. disparar, fuzilar Details
ya yao napa friend, companion Port. amigo, companheiro Details
yama' ghost, tormented soul Port. fantasma, alma penada Details
yamikon xina' watch, clock Port. relógio Details
yamok tinamou bird Port. nambu (Tinamidae) Details
yat' tooth (general) Details
ye pi pim'ná all (of a number) Details
yein huvet toparapa' to attack Port. atacar Details
ye'makarawa what? Details
yowin' monkey Port. macaco Details